 |
Ganbare ou Ganbatte (がんばれ, がんばって) é uma mensagem de encorajamento, utilizada pelos japoneses para ajudar ou motivar quando uma outra pessoa necessita, sendo equivalente a "boas vibrações", "vamos adiante", "você consegue" ou "de o melhor de ti" e que tem varias utilizações. Há alguns dias, a Shueisha colocou em sua conta do YouTube um vídeo com uma mensagem de "Ganbatte", escrita pelo autor de mangás Akira Toriyama, para mostrar novamente seu apoio à causa que atualmente comove o mundo.
A Shueisha publicou um cartaz aonde se encontravam desenhados Goku e Arale, das séries Dragon Ball e Dr. Slump respectivamente. O vídeo tem como fim arrecadar fundos para ajudar os necessitados por causa da catástrofe que atingiu o Japão.
De acordo com a descrição do vídeo, todos os fundos que receberem pela publicidade serão doados pela Shueisha. Além disso, todos os comentários em inglês serão traduzidos ao Japão para que os afetados possam ler os múltiplos comentários de motivação que os visitantes desejam a eles. A versão se encontra em inglês e também em japonês dentro do canal da editora.
Como acontece na série de Toriyama, Goku, desta vez junto de Arale, comunica à Terra uma mensagem para que todos unam suas forças e ajudem o povo japonês. A mensagem é a seguinte:
"Às vítimas e às famílias afetadas pelo terremoto e pelo tsunami do Japão, por favor aceitem nossas mais sentidas condolências.
Para os fãs de mangá em todo mundo. Os editores da Shonen Jump estão unidos pelos elos de esforços de socorro para ajudar aos afetados pelo terremoto e o tsunami no Japão. Este é uma mensagem de Son Goku e Arale-chan.
Estamos enviando sua própria "GENKIDAMA", "Bomba de Energia", para as zonas afetadas.
Todo o mundo, enviem a "GENKIDAMA"!
Todo o dinheiro será doado, simplesmente por ver este vídeo, para as vítimas do desastre, já que este é um momento muito difícil.
Por fim, "Ganbatte" ou "Por favor, aguentem aí"!
Akira Toriyama.
Juntos vamos ajudar as vítimas de Tohoku, Japão!"
Para os fãs de mangá em todo mundo. Os editores da Shonen Jump estão unidos pelos elos de esforços de socorro para ajudar aos afetados pelo terremoto e o tsunami no Japão. Este é uma mensagem de Son Goku e Arale-chan.
Estamos enviando sua própria "GENKIDAMA", "Bomba de Energia", para as zonas afetadas.
Todo o mundo, enviem a "GENKIDAMA"!
Todo o dinheiro será doado, simplesmente por ver este vídeo, para as vítimas do desastre, já que este é um momento muito difícil.
Por fim, "Ganbatte" ou "Por favor, aguentem aí"!
Akira Toriyama.
Juntos vamos ajudar as vítimas de Tohoku, Japão!"
Nenhum comentário:
Postar um comentário